À propos

Venez et Raisonnons met la Bible et ses mots d’origine à portée de clic : le texte français d’un côté, ce qu’il traduit de l’autre. Gratuitement, sans compte et sans publicité.

Qu’est-ce que le « Strong » ?

Au XIX^e siècle, James Strong a numéroté chaque mot distinct du texte hébreu de l’Ancien Testament et du texte grec du Nouveau. Ces numéros (H1 à H8674 pour l’hébreu, G1 à G5624 pour le grec) servent depuis de clé universelle : ils permettent de retrouver le mot d’origine derrière une traduction, sans connaître l’alphabet grec ou hébreu.

Ici, chaque verset est relié aux numéros de ses mots d’origine. Dans la Bible, un clic sur un verset ouvre la liste de ces mots. Dans le dictionnaire, un numéro donne sa définition et la liste de tous les versets où il apparaît.

L’atlas

L’atlas replace sur la carte 1 333 lieux nommés dans la Bible (villes, régions, montagnes, fleuves) avec 169 contours de pays, d’empires et de provinces, et l’emprise des douze tribus. Chaque lieu est relié aux versets qui le mentionnent ; réciproquement, chaque chapitre lu affiche les lieux qu’il nomme.

Les identifications viennent d’OpenBible.info, qui rattache chaque nom de lieu biblique à une localisation moderne. Un point est une hypothèse majoritaire, pas une certitude : plusieurs sites restent débattus. Les contours de régions sont des zones de confiance agrégées de dizaines d’ouvrages de référence : une emprise, pas une frontière.

Les noms français sont ceux de la Louis Segond, retrouvés en croisant chaque lieu avec les gloses Strong de ses versets. 145 ont été vérifiés à la main, 929 déduits automatiquement ; les 259 restants gardent leur nom d’origine plutôt qu’un nom inventé.

Quel mot français porte quel numéro

L’export dont vient la base plaçait les numéros dans le texte, juste après le mot qu’ils glosent : « Au commencement 07225, Dieu 0430 créa 01254… ». La migration les en a retirés pour rendre le texte lisible, et n’a gardé que la suite ordonnée des numéros. Le lien entre un mot et son numéro avait disparu.

Il est reconstruit ici, parce que deux choses ont survécu : l’ordre des numéros, qui est celui des mots français, et les gloses, qui disent par quels mots la Segond traduit chaque entrée. On cherche l’appariement qui fait concorder les deux suites sans jamais les croiser. 277 595 numéros sur 347 835 y parviennent, soit quatre sur cinq.

Le cinquième restant n’est pas une erreur : beaucoup de numéros ne traduisent aucun mot français visible (le marqueur hébreu du complément d’objet direct, par exemple, très fréquent, dont la glose dit « non traduit »). Un numéro sans mot convaincant reste sans rattachement : le site affiche un lien sûr ou rien.

C’est ce rattachement qui permet la ventilation par traduction : savoir que H6106 est rendu « os » dans 71 versets, « ossements » dans 13, « même » dans 12, et pouvoir ouvrir chaque groupe. Ces décomptes sont calculés, pas recopiés : ils héritent donc de la même marge d’erreur.

L’origine des mots

Un numéro Strong ne dit pas seulement ce qu’un mot signifie, il dit d’où il vient. ἀγάπη vient de ἀγαπάω ; אֱלֹהִים est le pluriel de אֱלוֹהַּ, qui vient de אֵל, qui remonte à une racine signifiant « être fort ». Le site affiche cette filiation sous forme d’arbre : on remonte jusqu’à la racine, et l’on redescend sur les mots qui en dérivent.

Cette information ne figurait pas dans la base de départ du projet : l’export français donne le sens, pas l’étymologie. Elle vient du dictionnaire d’origine de Strong, dont le champ « derivation » porte justement cette filiation. C’est la réponse à la question qu’on se pose devant un logiciel comme e-Sword : sa profondeur ne tient pas à un réglage, elle tient à cette donnée-là.

11 177 entrées renvoient ainsi à au moins un mot parent, 5 131 ont des mots dérivés, et la chaîne la plus longue compte dix maillons. Les formules de Strong sont écrites en anglais ; elles sont traduites automatiquement, brique par brique, et 86 % le sont entièrement. Quand il reste un mot anglais, la formule d’origine est affichée telle quelle et signalée comme anglaise, plutôt que servie à moitié traduite.

Deux entrées : Origine remonte la filiation en ligne directe. Famille remonte jusqu’à la racine puis redescend sur tout ce qui en est sorti, groupé par catégorie grammaticale : voir que « os » (עֶצֶם) et « être fort » (עָצַם) sortent de la même racine en dit souvent plus long qu’une définition.

L’hébreu ancien

Les lettres carrées qu’on lit aujourd’hui (א, ב, ג) sont d’origine araméenne : elles ne se répandent qu’après le retour de Babylone. Avant l’exil, l’hébreu s’écrivait autrement : c’est l’écriture de la stèle de Mésha et du tunnel de Siloé. Chaque mot hébreu du site est donc donné dans les deux graphies.

Rien n’y est deviné : seules les consonnes sont transposées, car l’écriture ancienne ne notait qu’elles (les points-voyelles sont postérieurs de plus de mille ans). Les vingt-deux lettres sont dessinées en trait vectoriel plutôt que tirées d’une police : aucun téléphone n’embarque de police couvrant ce bloc de caractères.

D’où viennent les données

Texte biblique: Louis Segond 1910, dans le domaine public. 66 livres, 31 102 versets.
Dictionnaires Strong: 14 627 entrées (5 774 grecques, 8 853 hébraïques), traduites en français, issues d’un export Levangile.com / e-Sword.
Étymologie et catégories grammaticales: Le champ « derivation » des dictionnaires d’origine de Strong (1890 et 1894, domaine public). Pour le grec : l’édition XML d’Ulrik Sandborg-Petersen, sous CC0 (domaine public). Pour l’hébreu : le Hebrew Lexicon d’Open Scriptures, sous CC BY 4.0, qui donne en plus la catégorie grammaticale de chaque entrée.
Articles de lexique: Le Brown-Driver-Briggs intégral (1906, domaine public) pour l’hébreu et l’araméen, d’après l’édition numérique d’Eliran Wong ; l’Abbott-Smith (1922, domaine public) pour le grec, mis en forme par Tyndale House dans TBESG · STEPBible.org, sous CC BY 4.0, qui donne aussi la catégorie grammaticale des mots grecs. Numéros TWOT : Open Scriptures (CC BY 4.0), à titre de renvoi seulement ; l’ouvrage lui-même est sous droits.
Rattachement mot ↔ numéro: Calculé, non fourni : voir ci-dessous.
Liens mot ↔ numéro: 347 835 associations, extraites du texte source annoté puis retirées du texte affiché.
Géographie: OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), dont une partie des coordonnées dérive d’OpenStreetMap (ODbL 1.0). Fond de carte : Natural Earth (domaine public). Voyages : étapes relevées dans le texte, chacune vérifiée contre son verset.
Généalogie: TIPNR de STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0 : parents, conjoints, enfants de 3 131 personnes. Noms français : ceux de la Segond, retrouvés par les numéros Strong.
Frise et noms de Dieu: Rédigés pour ce site ; chaque événement et chaque nom renvoie à un verset dont la présence est vérifiée automatiquement. Les noms de Dieu reprennent aussi la liste « 1041 noms et appellations de Dieu » (christiananswers.net) fournie par l’utilisateur : titres traduits d’après la Segond, forme originale retrouvée par les numéros Strong de la King James, du codex de Leningrad et du Texte reçu.
Mots et expressions: Comptés par programme dans la Segond 1910, la King James (CrossWire), le codex de Leningrad et le Texte reçu ; la liste des expressions et leurs équivalents anglais sont rédigés pour ce site.
Hébreu ancien: Familles de racines d’après le classement du Brown-Driver-Briggs (domaine public, via l’Open Scriptures Hebrew Lexicon, CC BY) ; présentation inspirée du lexique d’hébreu ancien d’e-Sword (AHLB, Jeff A. Benner), dont le texte n’est pas repris. Concordance de la King James d’après le module KJV de CrossWire.

Tout est servi sous forme de fichiers statiques : il n’y a ni serveur applicatif, ni base de données à l’exécution, ni suivi des visiteurs. Vos favoris, votre thème et votre dernière position de lecture restent dans votre navigateursur votre appareil.

Versions de la Bible

La Segond est la version de référence : c’est sur elle que s’appuient la recherche, les favoris et la liste des mots d’origine. Les versions ci-dessous s’affichent à sa place dans le lecteur, ou côte à côte dans l’onglet « Comparer » du panneau d’étude. Toutes sont libres ; chacune a été alignée sur la numérotation de la Segond.

Chargement du catalogue…

La World English Bible, la New Heart English Bible et la Darby anglaise viennent de modules MySword ; leur texte est repris mot pour mot, sans leurs notes de traduction ni leurs intertitres. « World English Bible » est une marque d’eBible.org, réservée aux copies fidèles du texte : les quatre versets que la WEB ne donne qu’en note sont complétés d’après la KJV, et le lecteur le signale sous chacun d’eux.

Absentes, et pourquoi : la LITV de Jay P. Green, sous droits (Young, 1898, en est l’équivalent littéral libre) ; la King James Française, dont aucune source libre n’est accessible ici. Pour la Crampon (1923), les sources la donnent dans le domaine public, mais le statut de la révision de 1923 reste à confirmer avant une diffusion commerciale. Le Textus Receptus de CrossWire, qui fournit les numéros Strong du grec, est sous licence CC BY-NC-SA : usage non commercial, ce qui convient à un site gratuit.

Limites connues

Autant les dire clairement plutôt que de les laisser découvrir.

Le rattachement mot à mot est calculé, pas fourni. Quatre numéros sur cinq sont reliés au mot français qu’ils traduisent ; le cinquième restant n’apparaît pas dans le texte, seulement dans la liste du panneau. Certains numéros, comme le marqueur hébreu du complément d’objet direct, très fréquent, ne correspondent à aucun mot visible en français, et c’est normal. Un rattachement douteux n’est jamais affiché, mais la méthode reste une reconstruction : quelques rattachements peuvent être faux.
Trois versets manquants. Habacuc 1.13, 2.12 et 3.8 sont absents de la base source. Le site le signale à l’endroit du trou plutôt que de sauter silencieusement.
L’étymologie est celle de Strong, pas celle d’aujourd’hui. Elle date de 1890 : la linguistique sémitique et indo-européenne a beaucoup avancé depuis, et certaines filiations proposées par Strong sont discutées ou abandonnées. Elle reste une porte d’entrée précieuse, pas un verdict.
Les formes paléo-hébraïques sont régularisées. Les inscriptions anciennes varient d’un siècle et d’un scribe à l’autre ; les lettres affichées ici sont une forme moyenne de l’époque royale, lisible à petite taille, et non le fac-similé d’une inscription précise.
Une seule version de référence. Les autres versions se lisent et se comparent, mais la recherche, les favoris et la liste des mots d’origine ne portent que sur la Louis Segond 1910.
Morphologie partielle. Les codes de temps, voix et mode existent comme entrées consultables, mais ne sont pas rattachés mot par mot aux versets.
Frontières antiques inconnues. L’Antiquité ne traçait pas de frontières au kilomètre, et les spécialistes divergent sur l’étendue des royaumes comme sur les allotissements tribaux. L’atlas montre des emprises approximatives, et les tribus en pointillés parce qu’elles sont déduites du texte, non relevées.
Définitions héritées. Les définitions proviennent de la source et ont été nettoyées automatiquement (liens et images de mise en page retirés). Quelques formulations restent inégales.

Un verset était mal placé dans la base source : « Frères, priez pour nous. » figurait en 2 Timothée 5.25, un chapitre qui n’existe pas. Le site le rétablit en 1 Thessaloniciens 5.25, d’où il manquait.

L’application mobile

L’application Venez et Raisonnons existe pour iOS et Android, sur téléphone et sur tablette. Elle contient tout le site : la Bible et ses versions, le dictionnaire Strong, l’atlas, les personnages et les études. Tout y fonctionne hors-ligne, sans compte, et elle est gratuite. On peut y partager un verset et écouter un chapitre lu par la voix du téléphone.

Utiliser le siteUtiliser l’application

Changer de chapitre: Les menus en haut, les flèches, ou les touches ← et → du clavier.
Chercher dans la Bible: Le bouton « Rechercher », ou la touche /. Plusieurs mots : tous doivent figurer dans le verset. Entre guillemets : expression exacte. Les accents et les majuscules sont ignorés.
Lire hors-ligne: Les pages et les livres déjà consultés restent disponibles sans réseau. Le site peut être installé comme une application depuis le menu du navigateur.; Tout le contenu est dans l’application : rien à télécharger, tout s’ouvre sans réseau.
Régler le confort de lecture: Le bouton « Aa » change la taille du texte, l’icône de soleil bascule entre thème automatique, clair et sombre.

Crédits

Texte Louis Segond 1910 : domaine public. Numérotation et définitions Strong : d’après l’export Levangile.com / e-Sword. Identité visuelle : voir la page marque.