Hébreu ancien

Les mots de l’Ancien Testament rangés par racine, comme dans les lexiques d’hébreu ancien : une racine de deux lettres (מן), les racines qui en sortent en ajoutant une lettre (אמן « croire », מאן « refuser », מנה « compter », ימן « droite »…), et sous chacune tous ses mots, écrits en pictogrammes paléo-hébreux.

Choisir une lettre

Les 22 lettres sont l’alphabet, pas le contenu : chacune ouvre les racines et les mots qui commencent par elle. Chaque lettre porte aussi le nom d’un objet (aleph, le bœuf ; beth, la maison…), dessiné par son pictogramme.

Chargement…

Comment ce lexique est fait

Les familles de racines suivent le classement du dictionnaire Brown-Driver-Briggs (domaine public, via l’Open Scriptures Hebrew Lexicon) : tous les mots qu’il range sous une même racine forment une famille. Les mots araméens rejoignent le mot hébreu qui leur correspond.
La racine à deux lettres s’obtient en retirant la lettre « faible » (א, ה, ו, י) ou la lettre redoublée : אמן, מאן, מנה, ימן, מין et מנן ramènent toutes à מן. Les racines de trois consonnes fortes (שמר, שמע) sont rangées sous leurs deux premières lettres.
Le sens des pictogrammes repose sur le nom ancien de chaque lettre. Les idées qu’on y rattache sont une aide à la lecture, pas une étymologie démontrée : à prendre avec prudence.
La fréquence est comptée dans le codex de Leningrad ; les traductions viennent de la Segond et de la King James, mot à mot par les numéros Strong.
La présentation s’inspire du lexique d’hébreu ancien d’e-Sword (AHLB, Jeff A. Benner). Son texte, protégé par le droit d’auteur, n’est pas repris : tout ici est calculé à partir de sources libres.