Bibliothèque
Des classiques chrétiens libres de droits, à lire dans leur anglais d’origine. Chaque livre est présenté en français : qui l’a écrit, quand, pourquoi le lire et avec quelles précautions. Les renvois bibliques mènent au lecteur du site.
Les livres
Chargement…
Figures de style de la Bible
La Bible parle par images : « la coupe » pour ce qu’elle contient, « le trône » pour le règne, « la main » pour la puissance. Ces articles du manuel translationAcademy expliquent, exemples bibliques à l’appui, les figures de style et les façons de dire de l’Écriture. Les titres sont traduits par nous ; les articles sont en anglais.
Licence libre, pas domaine public. translationAcademy © unfoldingWord / Door43 World Missions Community, en collaboration avec Wycliffe Associates, licence CC BY-SA 4.0 (version 9, 2017, source). Chacun peut copier et adapter ces articles en citant cette source et en partageant ses adaptations sous la même licence ; c’est le cas de notre sélection et de nos titres. Présentation du manuel.
Chargement…
Les codes morphologiques du grec
Dans un Nouveau Testament grec « analysé », chaque mot porte un code qui décrit sa
forme, par exemple V-PAI-3S. Le système le plus répandu
est celui de Maurice A. Robinson, professeur de Nouveau Testament, repris par de
nombreux logiciels bibliques. Ses codes sont du domaine public.
Voici les codes du module, avec leur explication traduite en français.
Lire un code
- La première partie dit la nature du mot :
Vverbe,Nnom,Aadjectif,Tarticle,Ppronom personnel… - Nom, adjectif, article, pronom : suivent le cas, le
nombre et le genre.
N-NSM: nom au nominatif singulier masculin. - Verbe : suivent le temps, la voix et le
mode, puis la personne et le nombre.
V-PAI-3S: présent, actif, indicatif, 3e personne du singulier. Au participe, le cas, le nombre et le genre remplacent la personne :V-AAP-NSM. - Un suffixe précise parfois la forme :
-Ccomparatif,-Ssuperlatif,-ATTforme attique.
| Code | Explication |
|---|---|
| Chargement… | |
D’autres livres du Drive
Le dossier Drive du propriétaire contient d’autres livres du domaine public que nous n’avons pas pu télécharger : le connecteur Drive transmet chaque fichier en une seule réponse, et la transmission échoue au-delà d’environ 6 Mo.
- Alfred Edersheim, Bible History: Old Testament (1876-1887, sept volumes) : 9,3 Mo. Le récit de l’Ancien Testament par l’auteur des Sketches.
- Andrew Miller, Short Papers on Church History (XIXᵉ siècle) : 8,8 Mo. Une histoire de l’Église écrite dans le milieu des Frères.
- Les Pères de l’Église (collection dirigée par Philip Schaff, 1885-1900, une trentaine de volumes) : 361 Mo.
Ils pourront être ajoutés ici s’ils sont compressés dans le Drive : un
fichier .zip réduit une base SQLite d’environ trois fois, ce qui suffit pour les
deux premiers. Les Pères de l’Église devront en plus être découpés en morceaux de moins de
6 Mo.
Un autre livre, Manners and Customs of Bible Lands (F. H. Wight, 1953), a bien été téléchargé mais reste de côté : son statut juridique en France n’est pas établi.
Comment cette bibliothèque est faite
- Des textes d’origine : les livres viennent des modules MySword fournis par le propriétaire du site. Le texte anglais est reproduit tel quel ; seule la mise en forme est nettoyée (paragraphes, titres, italiques, notes en marge).
- Des renvois vérifiés : — références bibliques des livres sont devenues des liens, après vérification de chaque verset dans la base du site. Les — renvois erronés du module (par exemple « Mark 22:24 ») restent en simple texte.
- Des présentations originales : les fiches en français sont rédigées pour ce site ; quand la recherche discute une date ou un auteur, les deux positions sont indiquées.
- Une lecture légère : chaque chapitre (— en tout) est chargé à la demande, et votre position de lecture est gardée dans ce navigateur, sans compte.