Concordance de la Segond

Comment cette concordance est faite

• Tout le texte, rien de choisi. Un programme lit les 31 102 versets de la Segond 1910 et range sous sa vedette chaque mot qui n’est pas un mot-outil. Il n’y a pas de sélection : un mot employé une seule fois a sa fiche, comme « Éternel » avec ses près de 7 000 emplois.
• Les formes d’un même mot sont réunies : le pluriel sous le singulier (« chevaux » sous « cheval »), le féminin sous le masculin (« sainte » sous « saint »), les formes conjuguées sous l’infinitif (« vint », « viendra » sous « venir »). Le regroupement est automatique : le programme ne réunit deux formes que si la forme de base existe dans le texte, et des listes relues écartent les faux amis (« reine » n’est pas le féminin de « rein », « fois » n’est pas le pluriel de « foi »). Quelques erreurs restent possibles ; la liste des formes, en tête de chaque fiche, permet de les voir.
• Un nom et un verbe de même forme sont séparés : « la porte » et « il porte », « la mort » et « il est mort ». Chaque occurrence est tranchée par le mot qui la précède (un article donne le nom, un pronom sujet le verbe), puis, à défaut, par la nature du mot hébreu ou grec qu’elle traduit. Les deux fiches se renvoient l’une à l’autre.
• La majuscule compte. La Segond écrit « l’Éternel » pour le nom divin et « éternel » pour l’adjectif, « l’Esprit » et « l’esprit », « Dieu » et « les dieux », « Pierre » l’apôtre et la « pierre ». Ces homonymes ont deux fiches. En tête de phrase, où la majuscule est obligatoire, l’occurrence va à la graphie qu’a le même mot hébreu ou grec ailleurs dans le texte.
• Les mots-outils sont écartés : articles, prépositions, conjonctions, pronoms, déterminants, adverbes de négation ou de liaison, et les auxiliaires « être » et « avoir ». Pour une suite de mots ou un mot-outil, la recherche dans la Bible trouve l’expression exacte.
• Les numéros Strong viennent du rattachement de chaque numéro à son mot français (le même que sur la page Strong). Il couvre environ quatre mots sur cinq ; une occurrence sans numéro n’en a pas reçu de sûr. Les renvois « même mot original » rapprochent deux vedettes qui traduisent souvent le même numéro : « amour » et « charité » pour ἀγάπη, « vent » et « souffle » pour רוּחַ.
• Références dans la numérotation de la King James, commune à toutes les versions du site ; un clic ouvre le verset dans la Bible.