Chargement…
Dictionnaire biblique
Les grands dictionnaires bibliques libres de droits, rangés sous des vedettes en français (formes de la Segond) : Easton et Smith côte à côte, le sens des noms propres d’après Hitchcock, traduit en français, et les mots-clés de translationWords. Les articles restent en anglais ; chaque renvoi biblique a été vérifié et s’ouvre dans le lecteur.
Chargement du dictionnaire…
Sources, licences et méthode
- Easton : Matthew George Easton, Illustrated Bible Dictionary, 1897 (l’auteur est mort en 1894) : domaine public. Pasteur presbytérien écossais ; ses articles, brefs, sont riches en renvois.
- Smith : William Smith, Smith’s Bible Dictionary, édition abrégée de 1884 (l’auteur est mort en 1893) : domaine public. Plus érudit, il donne volontiers l’étymologie des noms et l’état des connaissances de son temps.
- Hitchcock : Roswell D. Hitchcock, Bible Names, 1869 (mort en 1887) : domaine public. Le sens des noms est traduit en français ici, fragment par fragment. Ces étymologies du XIXe siècle sont souvent conjecturales : la recherche moderne en conteste beaucoup, surtout pour les noms non hébreux. Pour un nom porté par plusieurs personnes, le sens est le même.
- translationWords : unfoldingWord® translationWords (version 8, 2017), par la Door43 World Missions Community et Wycliffe Associates, sous licence Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). « Original work available at https://door43.org/. » Modifications apportées : intertitres traduits en français, exemples tirés des Open Bible Stories et renvois au manuel translationAcademy retirés, renvois bibliques et numéros Strong rendus cliquables. Cette adaptation est diffusée sous la même licence CC BY-SA 4.0. Les auteurs d’origine n’approuvent pas ce site.
- Les vedettes françaises suivent les formes de la Louis Segond 1910 (Abigaïl, Assuérus, Ézéchias) ; elles ont été établies pour ce site à partir du dictionnaire Strong français et de l’atlas, puis revues une à une. Les noms anglais restent cherchables.
- Les renvois bibliques ont tous été vérifiés contre la base du site (numérotation de la King James, la même que celle du lecteur) : un renvoi qui ne désigne aucun verset réel reste du texte simple. Les renvois aux livres deutérocanoniques (Maccabées, Siracide, Tobie…) ne sont pas reliés : ils ne font pas partie du canon protestant que suit le site.
- Des ouvrages de leur temps : ces dictionnaires datent d’avant les grandes découvertes du XXe siècle (Qumrân, Ougarit, la plupart des fouilles de Palestine). Leurs dates et leurs identifications de sites sont parfois dépassées ; pour l’archéologie, voir la page Archéologie et Bible.