Mots et expressions de la Bible
Les paroles qui reviennent d’un bout à l’autre de l’Écriture : « Ne crains point », « Ainsi parle l’Éternel », « Je vous le dis en vérité »… Chaque expression est comptée verset par verset dans la Louis Segond 1910 et dans la King James, avec ses versets. Plus bas, les tournures et les mots les plus fréquents, en français, en hébreu et en grec.
Les expressions bibliques
Chargement…
Les tournures les plus répétées
Trouvées automatiquement : les suites de deux à six mots de la Segond qui reviennent dans le plus de versets. Toucher une tournure la cherche dans toute la Bible.
Les mots les plus fréquents de la Segond
Nombre d’occurrences, singulier et pluriel ensemble, sans les mots-outils (articles, pronoms, prépositions, auxiliaires, nombres).
Les mots-clés de la théologie biblique
Les grands mots de la foi, l’hébreu et le grec face à face, comme dans les dictionnaires théologiques (TWOT pour l’hébreu, Kittel pour le grec) : alliance, grâce, foi, justice, salut… Le nombre est celui des occurrences dans le texte original. Chaque mot ouvre sa fiche Strong, avec tous ses versets.
Les mots les plus fréquents de l’original
Comptés sur les numéros Strong du texte hébreu (codex de Leningrad) et grec (Texte reçu), et rangés par nature, comme dans les listes de vocabulaire des grammaires. Les mots-outils (articles, particules comme אֵת ou עַל, prépositions, conjonctions comme καί, pronoms, « tout ») sont écartés : ce sont les plus fréquents, mais ils ne s’étudient pas comme des mots.
Hébreu et araméen
Grec
Comment ces nombres sont faits
- Un verset compte une fois, même si l’expression y revient deux fois. Une expression couvre ses variantes : « Ne crains point » compte aussi « ne craignez rien » et « n’ayez pas peur ».
- Deux traductions, deux nombres. La King James dit 456 fois « and it came to pass » ; la Segond rend le plus souvent cette tournure hébraïque par une simple liaison et n’écrit « il arriva » que 35 fois. L’écart dit le choix du traducteur, pas une différence du texte original.
- L’anglais courant (par exemple « Do not be afraid ») est donné à titre indicatif ; seuls les nombres de la King James sont comptés.